Que fais-tu ici ?
Une fille dévouée ne peut pas passer à l'improviste
pour faire des folies avec sa magnifique mère ?
Tu culpabilises de ne pas m'avoir donné un poste.
Exact. Bois.
Vu le degré de culpabilité qui doit t'accabler,
on devrait boire une meilleure bouteille.
C'est l'intention qui compte.
Maman ! Du poulet triste ?
Quoi ? C'est sain.
Un dîner au micro-ondes pour une personne à 16 h 30.
Une lettre de suicide comestible.
C'est samedi soir. Tu devrais sortir t'amuser.
Pourquoi tu ne t'amuses pas, toi ?
Je suis avec ma mère. Super amusant !
Tu sais ce qu'il te faut ?
Un petit ami.
Je te renvoie ces deux phrases.
Je te connais. Tu es heureuse quand on s'occupe de toi.
Et quand tu t'occupes de quelqu'un.
Tu sais, être en couple,
sortir en amoureux, négliger tes besoins...
Tout ce que tu ne supportes pas ?
- Et M. Bradley ? - Notre vieux voisin ?
Oui, où est-il ?
En fauteuil roulant, je crois. Moins ses deux pieds.
Bon, pas M. Bradley.
Il doit y avoir quelqu'un pour toi.
Je ne sais pas.
Tu ne l'as pas encore rencontré.
Je devrais peut-être accepter le fait que je vais être seule.
C'est ça, seule.
Fais comme si je n'existais pas.
- Tu le fais déjà. - Je ne voulais pas dire ça.
Je voulais dire seule sans homme, pas seule avec toi.
Je... t'apprécie.
- J'ai du mal à te croire. - Moi aussi.
T'étais dans un bunker dans les années 60 ?
On a découvert qu'on n'a pas besoin d'un homme pour se définir.
C'est vrai. Mais celui-là pourrait te plaire.
Tu es sérieuse ?
Un site de rencontres ? Pour moi ?
- Il est beau. - Un docteur.
Docteur ès désespoir ?
Tu peux faire ça dans ta salle de méditation ?
Avec les portes ouvertes ?
J'entends : "Reste où tu es avec les portes fermées."
Regarde le sexy Dr Paul.
Je ne me vois pas faire ça.
Pourquoi pas ? Maman, je le fais.
J'ai rencontré des types passables.
L'un d'eux avait un micro-pénis, mais les autres étaient normaux.
Et tu es là pour faire des folies
- avec ta mère un samedi soir. - Par choix.
Moi, je choisis de ne pas être assassinée par un étranger rencontré en ligne.
- Je choisis la vie. - Le Dr Paul n'est pas un assassin.
Parmi ses hobbys : couper des fruits. Sérieux ?
C'était une blague.
Il est drôle.
Fais-toi un profil et tu en sauras plus sur lui.
Sans jamais quitter la maison.
Ou alors, tu peux passer ta vie ici avec Frankie.
Mon soutien-gorge est serré !
Zut, j'en porte pas.
- Je vais utiliser mon portable. - Super.
Y a quelques trucs sur mon iPad que tu ne devrais pas voir.
Pas du porno.
Alors pourquoi tu traînes ici un samedi soir ?
Pourquoi tout le monde me le demande ? Je sors peut-être le mardi.
À ton âge, j'avais deux enfants en bas âge...
- Horrible. - ... et un break Buick.
La première fois que j'ai vomi hors de chez moi,
c'était à l'arrière de cette voiture.
Un grand moment. Ravie que ma voiture t'ait été utile.
NOM D'UTILISATEUR : GRACIEUSE
VILLE NATALE : LA JOLLA
TROIS MOTS POUR ME DÉCRIRE : INTELLIGENTE, EN FORME, SYMPA
C'est bien.
J'essaye le fauteuil.
Il est super.
Je ne veux jamais me marier.
Je ne te le conseillerais pas.
Je veux un homme présent quand je le veux,
et parti quand je le veux pas, affectueux mais pas trop,
avec de super cheveux et une bonne hygiène.
- Tu décris un chien. - Ah bon ?
Oprah a un chien. Oprah en a plusieurs.
Je te donne 20 $ si tu prends un chien et le baptises Oprah Winfrey.
Arrêtez de détruire ma maison !
Désolée. Je croyais qu'on détruisait la mienne.
Vous avez des problèmes ? Plus que d'habitude ?
La réponse courte, c'est oui.
La réponse longue viendra quand je m'écrirai une lettre salée.
Comment lui as-tu survécu ?
Ça a aidé.
Si tu regardes au-delà de l'extérieur glacial et des murs,
il y a une femme formidable là-dedans.
Terrifiante. Mais formidable.
Tu veux voir une vidéo intéressante ?
Pourquoi tu ris ?
Le téléphone n'est pas allumé.
Je sais ce que je peux mettre.
AIME LA CULTURE
Les funérailles de Larry étaient si horribles ?
Pas géniales pour Larry.
Pas terribles pour moi non plus.
Elle allait bien ?
Je ne sais pas.
- Elle n'est pas très expressive. - Sans blague.
Je vais te dire, ta tante Lydia n'est pas son amie.
Lydia est une vraie garce.
- Vilain mot. - Conne ?
C'est le mot.
Tu as été une bien meilleure amie pour ma mère que Lydia.
Dis-lui donc.
Non, pas maintenant !
Je vais voir où elle en est.
J'aurais déjà couché avec deux types, moi.
Excuse-moi.
Tu as trouvé un petit ami ?
Je suis déjà mariée et je redivorce.
Vous parliez de moi ?
Un peu.
J'ai dit quelque chose l'autre jour
qu'elle a peut-être entendu. Je ne suis pas sûre.
Elle n'a rien dit. J'aime cette photo de toi.
J'ai l'air ringard.
Ne dis pas que tu as 70 ans. Mets 64 ans.
Mais j'ai 70 ans. Je ne veux pas mentir.
Tu ne fais pas 70 ans, tu en fais 64.
C'est plus honnête de dire que tu as 64 ans.
T'as pas mis la "Qualité recherchée chez un homme".
Qu'il ne soit pas homo.
Désolée.
Mets "ouverture d'esprit"
pour "qualité recherchée". Les mecs adorent.
- C'est un truc tordu ? - Tu es folle ? Non.
QUALITÉ RECHERCHÉE CHEZ UN HOMME : OUVERTURE D'ESPRIT
PRESQUE FINI !
Que fais-tu ? Tu as fini, clique.
Si je clique,
tous ceux qui vont sur ce site sauront que je suis une ratée désespérée.
Oui, mais maman, ce sont tous des ratés désespérés aussi.
Je n'aime pas mes réponses.
Elles sont nulles. "Aime la culture" ?
On dirait un yaourt.
Maman ?
Je ne vous emmènerai pas prendre du yaourt glacé.
- S'il te plaît. - Je conduis.
Tu es défoncée. Tu ne conduiras pas ma fille.
Tu sais à peine conduire quand tu es sobre.
Mes réflexes sont meilleurs quand je plane.
Tu as peut-être raison.
- Allez, maman, tu as fini ! - Que fais-tu ?
C'est mon ordinateur.
Maman, clique pour pouvoir faire signe au Dr Paul.
Puis on pourra sortir manger du délicieux yaourt glacé.
Je sais ce que je veux.
Non, attendez...
Maintenant, je sais ce que je veux.
Monte en voiture.
Qu'est-ce que je fais de mal ? Ça va de côté, non ?
Vous n'avez plus de cookies et crème !
Tu n'as plus la raison.
Tu es douée.
Tu devrais travailler ici.
- Tu devrais ! - On peut partir ?
Cet endroit sent le sein.
Je n'arrive pas à décider.
Je peux regoûter à la pâte à brownie ?
Bien sûr.
Seigneur.
Brian. Je suis Brianna.
C'est le même nom, sans le "na".
Génial. Votre nom de famille ?
J'ai fini, je suis là.
Je paye, j'ai un sac plein de pièces
que je dois utiliser et ils ont fermé ma machine préférée.
- Vite. - Un dollar.
- Deux dollars. - Allez, on doit y aller...
- Tu es par terre ! - Maman ? Ça va ?
- Ne bouge pas. - Appelons une ambulance.
Qu'est-ce qui vous prend ? Reculez !
Désolé, vous bloquez une bouche d'incendie
et la gérante, Heather, va flipper.
- Appelons une ambulance. - Enfin, Brian !
- Tu as appelé police secours ? - Elle dit aller bien.
- Elle a l'air bien ? - Appelez-les.
- Une vieille dame est tombée. - Ne bouge pas !
Le docteur regarde vos radios. Il arrive.
Vous avez dit ça il y a une heure.
Elle veut dire "merci".
- Je vais appeler Mallory. - Non !
Elle va en faire un plat. C'est rien.
- Je vais chercher de la glace. - J'en ai pas besoin.
Je vais partir une minute, j'en ai besoin.
- Ne bouge pas. - Je veux de l'eau.
- Tu ne peux pas. - Pourquoi ?
- Au cas où il faille t'opérer. - Pourquoi on m'opérerait ?
Et si tu t'étais fracturé la hanche ?
Arrête de dramatiser. Je ne me suis rien fracturé.
Hanche fracturée. Bonjour, Dr Paul Mason.
Elle a la hanche fracturée ?
Ça veut dire que vous devez l'opérer ?
Comme dans toutes les histoires de vieux qu'on entend ?
L'opération, la rééducation,
la pneumonie et les agressions sexuelles ?
Et on finit... vous savez comment.
- Morte. - C'est toi qui vas mourir.
Ne nous inquiétons pas de ça maintenant.
Inquiétons-nous plutôt des tissus nécrosés.
- Je vous conseille donc l'opération. - Ma chérie.
Une fois ouverte, on décidera s'il vous faut une broche,
une tige ou une nouvelle articulation.
J'en doute, mais si c'est le cas,
vous préférez le titane ou le plastique ?
Ouverture d'esprit.
Elle s'est cogné la tête ?
- Je ne crois pas... - Mais non.
Pardon, l'opération est-elle absolument nécessaire ?
Je ne veux pas d'opération. Je n'en ai jamais subi.
Jamais ?
Même pas dans... le haut du corps ?
Disons, autour...
de cette zone ?
- Vous êtes sous traitement actuellement ? - Moi non, mais elle oui.
Elle prend un cachet pour l'ostéoporose, un autre pour l'arthrite,
du diazépam pour je sais pas quoi,
un demi somnifère pour l'aider à dormir la nuit.
Tu écris un livre sur moi ?
- Comment sais-tu tout ça ? - J'en sais rien.
Je remarque une personne si je vis avec elle.
Je ne déchiffre pas votre date de naissance...
- J'ai 64... - Elle a 70 ans.
Après 70 ans, le taux de complications triple après une fracture de la hanche.
Ainsi que les chances de s'étouffer sur un beignet, mais peu importe.
Quand avez-vous mangé ?
Seigneur...
Du poulet à 17 h, et un verre de vin.
Deux verres de vin.
Bon. Patientez.
Je dois me faire opérer.
À la hanche !
Cette monstre de Heather aux yaourts glacés avait raison.
Je suis une vieille.
- Je suis si mal. - J'espère !
Je ne veux pas de glace !
Réveille-toi. Grace ?
Te voilà. Le Dr Paul veut que tu suces ça.
Suce la canule d'inhalation et bouge les boules.
J'ai fait une blague sexuelle dessus et il a rigolé.
Il a un très beau rire.
Voilà. Dans la bouche.
Allez, suce la boule.
Super !
Maintenant, l'autre boule. Les deux boules.
La troisième boule.
Tire.
Tu feras mieux la prochaine fois, mais c'était bien.
À quelle heure est l'opération ?
C'est déjà fait.
Tu ne te souviens pas ? Mallory est passée.
Le Dr Paul veut que tu marches.
Avec ça ? Non.
Grace ?!
- Tu n'as pas osé ! - Je n'ai rien fait !
Seigneur, Grace. Tu vas bien ?
Tu souffres ? Que puis-je faire ?
Je t'apporte du pudding ?
Tu peux partir. Pourquoi es-tu venu ?
Brianna m'a appelé. Elle a dit que...
Tu n'as pas l'air mourante.
Tu as beaucoup de tailleurs pantalon très chics,
mais peu de vêtements larges pour hanche fracturée.
J'ai mis la penderie de Frankie là-dedans.
Tu lui as dit que j'étais mourante ?
Elle a dit que tu étais mourante !
- Ça m'inquiète. - Je ne suis pas mourante.
Je suis ravi de l'apprendre.
Tu t'inquiètes pour moi.
Bien sûr. Sol est inquiet aussi.
Oui, ça se voit.
Il a peur des hôpitaux. Il est dans la voiture.
Il a peur d'y tomber malade. En fait, il adore les hôpitaux.
- Ah oui ? - Bud est pareil.
C'est vrai !
Je ressens la même chose parfois. Je n'ai pas toujours peur.
- Mais les maladies... - À la radio, ils ont dit
que c'était plus dangereux.
On ne sait jamais !
Vous savez ce que vous pouvez faire ?
Vous pouvez tous partir.
Tu peux m'acheter un truc à manger qui sent pas la pourriture ?
Bien sûr. Je te prends un pudding.
Très bien. Tu t'en sors bien.
Dis-le. "Je m'en sors bien."
Je m'en sors pas mal, vu que j'ai envie de t'étrangler !
Encore un couloir et on se repose.
Deux couloirs, et je te fais un massage du visage.
Trois couloirs, et tu me laisses la maison de la plage.
Regarde-toi, à plaisanter. Tu dois te sentir mieux.
Tricheuse.
Le Dr Mason arrive.
Pourquoi ça ?
Il a peut-être le béguin pour toi.
Ou alors je l'ai appelé.
Pourquoi ?
Tu as oublié que Mallory est venue te voir.
J'étais droguée !
Tu sais ce que c'est.
- Attends ! - Arrête de me toucher !
- J'essaie juste... - De m'aider ?
Tu n'aides pas ! Tu n'aurais pas dû appeler le Dr Mason,
ni te défoncer et m'emmener manger du yaourt glacé.
- C'était un accident. - Que je te reproche.
Je suis là, non ? Tu veux être ici seule ?
- Ils vont te tuer. - Soit eux, soit toi.
Tu peux vraiment être conne parfois, tu le sais ?
Tu es une idiote. Tu sais pourquoi ton fils a des problèmes de drogue ?
Regarde dans la glace.
Va te faire foutre.
Je peux pas, Frankie. J'ai la hanche fracturée.
Bonjour, Dr Paul.
C'est Dr Mason. Mon prénom est Paul.
Désolée.
- Où est votre amie ? - Elle est partie.
C'est à l'envers... Voilà.
Avant de faire ça, pouvez-vous compter à rebours de dix ?
Dix, 11, 12...
À rebours.
Dix, 11...
Non, ce n'est pas ça. Dix...
Désolée...
Je crois que vous vous êtes cogné la tête en tombant.
Il faut une IRM pour exclure le traumatisme crânien.
Non, je ne peux pas.
Il n'y a aucune radiation.
Vous pouvez m'irradier, mais je peux pas entrer dans le tunnel.
Je ne peux pas. Je vous en prie. Dr Paul... Dr Mason.
Vous voulez un calmant ?
Je veux toute une boîte de calmants !
Non, je ne peux pas faire d'IRM !
Non ! Je ne peux pas !
Serrez la balle dans la main gauche si vous avez un problème.
- Attendez d'être à l'intérieur. - Seigneur...
Je sais que vous êtes mal à l'aise, mais vous devez rester calme
ou les images seront floues et il faudra tout recommencer.
Je ne peux pas.
La première partie commence dans 30 secondes
et va durer cinq minutes et demie.
Attendez !
- Non ! Grace ! - Vous ne pouvez pas entrer là !
Les droits des patients !
Ils m'ont parlé de l'IRM dès que je suis revenue dans ta chambre.
- Je sais que tu es claustrophobe. - Où étais-tu ?
Je suis allée chercher du pudding.
Tout le monde en parlait.
- Je croyais que tu m'avais quittée. - Pourquoi je ferais ça ?
Tu es si marrante.
Ce que j'ai dit sur Coyote... j'ai dépassé les bornes.
Sans blague.
- Je ne veux pas mourir. - Tu ne vas pas mourir.
- Je ne veux pas être seule. - Je suis là.
Grace !
Bon Dieu.
Ça va ?
- J'ai failli mourir. - Tu as failli tomber.
Merci.
Je t'en prie.
- Je t'achète ton yaourt ? - J'ai payé.
Allez, apporte ta folie du jour.
Écoute...
Aux funérailles, j'ai parlé d'être coincée avec toi,
- j'ignore si tu m'as entendue... - Je t'ai entendue.
- Désolée. Je ne voulais pas dire ça. - Mais si.
Tu sais ce qui est pire que ce que tu as dit ?
Ta façon de me traiter.
Comme si j'étais un fléau que tu es forcée de supporter.
Mais je suis l'autre personne à qui tout ça est arrivé.
Je suis comme toi, avec une meilleure personnalité.
Plus haute en couleurs, en tout cas.
Pourquoi ne peux-tu pas m'apprécier ?
- Je t'apprécie, moi. - Vraiment ?
Je ne serais pas allée aux funérailles sans toi,
et ça aurait été mal.
Je ferais mes excuses à l'esprit de Larry pour le restant de mes jours.
Que ça te plaise ou non, tu es mon amie.
- Ça me plaît. - Alors que je le sente.
Je ne veux pas affronter seule cette partie merdique de ma vie.
Ta glace aux cookies a fondu.
Tu n'aimes pas le yaourt glacé fondu.
Je l'ai senti.
Tu me dois quand même 5,16 $ pour le yaourt.
Dans ce cas...
Brian, combien de gens doivent tomber avant que tu nettoies par terre ?
Désolé...
Brian, tes noisettes sont mouillées.
C'EST LE MOMENT PRESQUE FINI !
BRAVO ! VOTRE PROFIL EST ACTIF
Brian veut être mon ami sur Facebook. C'est un peu glauque.
Il a dû faire des efforts pour me trouver.
C'est sympa.
Ma vie aussi est pleine de poulet triste.
Bonsoir, maman. Je reste ici ce soir. Je suis trop défoncée pour conduire.
- Bonsoir, Brianna. - Sois gentille avec elle.
- Bonsoir, Frankie. - Bonsoir, chérie.
La vie est courte, Frankie.
Tu sais ce qu'il nous faut ?
Une soirée entre filles.
Juste entre filles.
De quoi boire, des tapas et on parle.
Je ne porterai jamais de sonotone.
C'est mieux si je n'entends pas ce que tu dis.
Voyons...
UTILISATEUR BLOQUÉ
Il ne m'a pas donné ce calmant.